香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
大腦電波 | 26th Mar 2008 | 光影記事, 香港國際電影節 | (857 Reads)

電影節訂票指南往往是不能盡信,當中可能有很多宣傳技倆,一不留神很易誤中圈套。「康城影展後一致好評,觀眾站立鼓掌長達二十分鐘,更橫掃以色列金像獎及各地電影節重要獎項。」換得電影節兩場接近二千個座位全部售罄,散場時電影節得到多少句咒罵?

注意:內文含故事情節

 

電影講述一隊來自一行八人的埃及阿歷山大警察樂隊,應以色列一個阿拉伯文化中心的邀請,作開幕演出。當樂隊到達以色列機場後,由於安排失當,加上樂隊指揮Tawfig不願找領事館幫忙,寧願自行解決,結果乘坐巴士,錯誤到達一個沙漠小鎮。

到達沙漠小鎮後,樂隊當初想轉乘另一輛巴士,但由於過了大半天,團員開始餓起來,在指揮不情願之下,到了小鎮一家快餐店吃午飯,後來獲得店主收留,分三批人暫住一晚,於是乎大家相處起來。指揮和快餐店店主在快餐店講述自身的失敗感情.......;三位團員在快餐店散工帶領下,到了一對感情冰封的夫婦的家,妻子原來當天生日,樂隊其中一位團員奏了一首未完成的協奏曲樂章......;另外一個樂隊喇叭手陪著一群年青人到溜冰場,樂隊喇叭手教膽怯的男子如何追求女仔......

電影裡雖然有帶出以色列人(猶太人)和埃及人(阿拉伯人)兩族人民本來「敵我分明」,雖然共住同一天空中,但平日甚少交談,他們交流是使用英語。若果有意地令對方不明白,就使用自己的母語。而片中指揮曾經打電話去當地文化部,卻沒有職員理睬,亦未能突顯兩地人民對對方的不信任,只是覺得安排不周。電影沒有刻意描寫兩族長期衝突的暴力場面,但感覺到電影有意無意之間刻意淡化。

《警察樂隊來訪時》先後在以色列的Award of the Israeli Film Academy電影大獎,以及康城、東京等電影節獲得總共25個獎項。電影原本是以色列遞交奧斯卡參與最佳外語片的電影,但由於電影一半以上對白都以英語為主,不符合外語片規定,所以被大會拒絕參賽。可是,歐美社會與香港不同,歐美有眾多猶太人和阿拉伯人移民,加上中東長期局勢不穩及九一一等恐怖主義陰影,以色列局勢長期影響歐美等地外交政策,所以電視新聞都大量播放中東相關的片段。可是,香港與以色列關係不太密切,除非中東局勢惡化,達到戰爭的邊緣,電視台不會大量報導以色列的情況,香港人對於以色列猶太人和中東阿拉伯人的微妙對立關係,顯得一無所知,電影也輕輕帶過兩族關係,不能帶出共嗚,結果被電影節訂票指南騙倒進場,完場後真的會對訂票指南的描述,顯得不明所以。以後香港觀眾真得不要把訂票指南照單全收好了,而編寫訂票指南的電影節職員,並應該了解兩地文化差異,多獎項未必迎合香港觀眾的口味。

電影資料:

片名:警察樂隊來訪時 / The Band's Visit
導演:Eran KOLIRIN
演員:Sasson Gabai, Ronit Elkabetz, Saleh Bakri
國家:以色列
語言:英語為主,少量阿拉伯語
年份:2007
長度:89分鐘