香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
大腦電波 | 28th Apr 2008 | 港聞港事 | (5630 Reads)

社會福利署近年推出「一家人」運動,希望帶出和諸家庭,長幼互相關懷,和平共處的訊息。考評局把「一家人」運動發揚光大,希望「潮童」考生能理解「老餅」出卷員的內容,拉近「老餅」出卷員與「潮童」考生的距離,在會考中文科大量出現「潮語」。可是,由於內容文不達意,用字錯誤,「潮童」也看不明白,考試後議論紛紛,成為新興「潮爆」用語。

Picture
轉載圖片,圖片來源:Dilettante Kris

 

事緣於2008年中文科試卷卷五「綜合能力考核」,內容講述做新聞官的母親同做廣告行業的父親,與一對就讀中學仔女,討論潮語及外來語對中文影響。試題要求考生閱讀採用潮語製作的宣傳廣告,以及一篇分析潮語利弊的報紙文章。當中一個「海洋世界」的萬聖節主題廣告,採用「人氣勁熱蒲點」、「見鬼勿O嘴 潛水怕屈機」、「喪膽喪屍齊喪玩」、「膽小鬼同心臟病人,速閃!」等口號。

其中,「見鬼勿O嘴 潛水怕屈機」真的令「潮童」看不明白,百思不得其解。試卷有解釋潮語的意思,卻完全解說錯誤。當中,試卷把「潛水」解釋為「指人常常不露面,有如潛水員一樣,身體從不露出水面。」,把「屈機」解釋為「玩遊戲者因無力取勝而屈服。」實際上,「潛水」真正意思為失蹤;「屈機」的真正意思是指任何利用漏洞而必勝。

Picture

聆聽內容有一句「創新歸創新,不應隨意拼湊」。任何語文,包括正統中文,網絡火星文,還是潮語,都是約定俗成,普遍能接受理解,不應「懶潮」「懶in」,胡亂拼湊,否則詞不達義,令人看不明白。潮流用語也要在潮流一族當中普遍被接受,要潮人普遍能夠理解。考評局老餅出卷員把潮語隨意拼湊,把不相關的潮語推拼一起,並錯誤解釋潮語,不能發揮語文「傳意」的基本功能。



我們學習語文,是要學習正統的語言技巧,文法用詞。根據考評局會考考試課程綱要,中國語文科主要衡量考生的閱讀、寫作、聆聽、說話、思維、鑑賞、自學等能力,對文學、中華文化、品德情意的素養,以及日常學習本科的表現與態度。原來,考評局認為學習潮語是對文學,對中華文化,和對品德情意的培養;錯誤使用潮語更能提昇中華文化和品德情意。可是,「潮語」不是正統用字,學校語文科沒有教導學生如何使用「潮語」。「潮語」如同「網絡火星文」一樣,並不是所有學生懂得。至少肯定,有一群勤力用功讀書的「好學生」肯定不懂得使用潮語。

Picture

上年台灣語文卷「網絡火星文」風波,要求考生把一句網絡火星文翻譯成為正統中文,受到台灣教育界和考生不滿。教育界質疑在考試使用「網絡火星文」,無疑把錯誤文法用字「正規化」,不利考生語言水平,更有教育界質疑考試使用火星文歧視少用電腦的考生,特別是貧苦學生。香港教育界竟然沒有前車之鑑,在試卷濫用潮語,教壞考生。既然語文考試是考正確用字,考評局錯誤使用詞語,令考生看不明白,考試如何具公信力呢?

延伸閱讀及聆聽

2008年香港中學會考中國語文卷三(聽力測驗)、五(綜合能力考核)聲帶(問題內容出於第43分26秒後)
香港網絡大典 - 潛水怕屈機
每日一膠 - 潛水怕屈機
生活隨想 - 潮爆考評局 潛水怕屈機 做人不能太 HKEAA
暗黑熱血 - 考試局潮爆上位喪屈機,亂堆砌學生O嘴欲潛水


[1]

我仍然都唔明咩叫「潛水怕屈機」…
根本解唔通

poonwinghang
[引用] | 作者 poonwinghang | 28th Apr 2008 | [舉報垃圾留言]

[2]

我係今年既會考生
份卷五除左篇閱讀資料講既"潮語"有d得淡笑之外,我唔覺得依份卷有乜大問題

依篇資料係假設時下年青人成日用依d"潮語",
令到溝通方面有問題,
條題只係叫考生撰寫一篇講稿作出分析,
實則上依d潮語唔用都無乜問題....

大家都誇大左成件事啦....
係某d人係中文卷一考得唔好又賴三賴四,
借卷五黎大做文章並借機插HKEAA者...


[引用] | 作者 KLY | 28th Apr 2008 | [舉報垃圾留言]

[3] 小題大造

其實該題只是用了較生活化的方式去表達而已。又不是要考生用「潮語」作答,何必大造文章?那些潮語的正確解釋大可不必太深究,也不是該問題的重點。從來潮語的意思都是約定俗成,沒有人會有一個權威性的定義和用法的。我隨便跟朋友閒談,也發覺「屈機」有幾個不同的解法(但我也承認「潛水怕屈機」實在不知所云)。
其實此題頗考考生的分析能力的,只是其題材觸動了某些「衛道之士」的神經罷了。


[引用] | 作者 superrei | 28th Apr 2008 | [舉報垃圾留言]

[4]

唔知考試局會否派代表出來解釋"潛水怕屈機"有咩意思呢?..

Nic
[引用] | 作者 Nic | 29th Apr 2008 | [舉報垃圾留言]

[5]

我都覺得條題目本身冇乜問題,如果學生可以探討到潮語的利弊,批評張海報的問題所在,亦是一件好事。

最大問題只係閉門造車的出卷人解錯部份潮語囉!!


[引用] | 作者 小彭 | 29th Apr 2008 | [舉報垃圾留言]

[6] 你唔明正是潮語問題所在

你睇唔明正是潮語問題所在!
人地比埋料你寫,你明唔明解?
呢個位正係分D 考生堅定流所在.


[引用] | 作者 老餅 | 29th Apr 2008 | [舉報垃圾留言]

[7] coach factory outlet

潜水。。。。


[引用] | 作者 coach factory outlet | 3rd Dec 2011 | [舉報垃圾留言]

[8] louis vuitton

时光,转角。


[引用] | 作者 louis vuitton | 3rd Dec 2011 | [舉報垃圾留言]

[9] coach outlet online

The sales all kinds of Coach bags, purses, sunglasses, etc. Whatever you choose, this Coach store will not let you down.During the traditional and popular perfect balance.our coach outlet online offer your high quality and coach sunglasses. Orders Over $100 Free Shipping.


[引用] | 作者 coach outlet online | 3rd Dec 2011 | [舉報垃圾留言]

[10] louis vuitton uk

Store Online Handbags can also bring great accuracy as well as practical applicability and fashionable.


[引用] | 作者 louis vuitton uk | 3rd Dec 2011 | [舉報垃圾留言]