香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
大腦電波 | 10th Nov 2006 | 港聞港事, 國際視野 | (2019 Reads)

前衛生署署長陳馮富珍醫生當選世界衛生組織總幹事後,昨晚首次以候任總幹事身分召開記者招待會,邀請世界各地傳媒記者出席,講述參選感受及和個人理念等問題。可是,部份香港記者,不知場合,作出不當行為,令國際傳媒貽笑大方。

不過,一名香港女記者(後來得知來自NOW寬頻電視)以廣東話向陳馮富珍醫生提出問題,表示我是香港記者,要求陳馮富珍醫生以廣東話回覆剛才的問題。世衛新聞官要求記者改用英語發問,記者照做,但仍然要求陳馮富珍醫生用廣東話回答。陳馮富珍醫生初時答應先以英語作答,然後以廣東話作答,但在世衛新聞官和外國記者勸阻之下,陳馮富珍醫生堅持只有英語作答。陳馮富珍醫生說道,我很熱愛香港記者,但這裡只能以英語作答,記者會後會有一個五分鐘的香港記者招待會,讓香港記者以廣東話提問問題。

這班香港記者怎麼攪的?這裡是世界衛生組織的記者會,不是香港特區政府的記者招待會。這裡有世界各地的記者,他們大都不懂廣東話。再者,世界衛生組織是屬於聯合國的機構,聯合國的官方語言,雖然包括中文,但只是內地通行的普通話。世衛的翻譯人員,根本不懂得廣東話,如何叫翻譯人員即場把廣東話傳譯為英語?

陳馮富珍醫生在記者會強調,將會不偏不倚,不偏幫任何一個國家。世衛要求記者會使用英文作答,不使用廣東話作答,正是希望使用國際通行語言,不偏不倚,不偏幫任何一個國家或地區記者。香港記者,在這個國際組織,國際場合,應該好好反省一下。

延伸閱讀:
聞.見.思.錄 - 爭Bite有價


[1]

現在還有香港人很多以為自己大晒~_~"

記者更是如此~


[引用] | 作者 kelly | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[2]

邊間架?影衰晒香港人


[引用] | 作者 pig | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[3]

又一次香港之恥。

人家已說明只可用英文,偏要人家說廣東話,是不是想被人劈頭罵你你才改正?


[引用] | 作者 馮友 | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[4]

唔係掛,去得咁遠做採訪當局是用英文啦!如果知自己英文不了得,就應該唔好去,失禮香港人的身份!再者,唔計幼稚園的話,好歹讀了13年英文(小學六年、中學七年,大學三年),不是連聽和講都有問題嘛!如果是真的話,那人真是要好好進修英文啦!!


[引用] | 作者 Totoro | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[5]

唉, 香港的傳媒不只在自家的地方為所欲為, 現在更加揚威海外...


[引用] | 作者 洪雄熊 | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[6] Re: kelly
kelly :
現在還有香港人很多以為自己大晒~_~"
記者更是如此~

佢地以為今次被訪者係香港人, 所以先入為主, 想用廣東話.


[引用] | 作者 大腦電波 | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[7] Re: pig
pig :
邊間架?影衰晒香港人

是來自NOW寬頻電視, 係咪24小時財經台?

當晚香港幾個收費電視的新聞組都有直播記者會. 記者要求陳太用廣東話, 是否係老細要求記者咁做呢?


[引用] | 作者 大腦電波 | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[8] Re: 馮友
馮友 :
又一次香港之恥。
人家已說明只可用英文,偏要人家說廣東話,是不是想被人劈頭罵你你才改正?

結果當晚為呢個問題拉拉扯扯五分鐘, 真係好難睇.


[引用] | 作者 大腦電波 | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[9] Re: Totoro
Totoro :
唔係掛,去得咁遠做採訪當局是用英文啦!如果知自己英文不了得,就應該唔好去,失禮香港人的身份!再者,唔計幼稚園的話,好歹讀了13年英文(小學六年、中學七年,大學三年),不是連聽和講都有問題嘛!如果是真的話,那人真是要好好進修英文啦!!

係架, 不過去個班人, 部份可能係港聞記者, 唔習慣跑外國, 唔知外國規舉, 見到被訪者係香港人, 順道成章就用廣東話.


[引用] | 作者 大腦電波 | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[10] Re:
洪雄熊 :
唉, 香港的傳媒不只在自家的地方為所欲為, 現在更加揚威海外...

不知海外傳媒有否直播. 以我所知 BBC 和 CNN 當時並沒有直播世衛記者會.


[引用] | 作者 大腦電波 | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[11]

我諗可能係記者博出位0既行徑.


[引用] | 作者 Todd | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: Todd
Todd :
我諗可能係記者博出位0既行徑.

這樣做已經成功出位, 同時亦獲得回贈, 被國際行家恥笑.


[引用] | 作者 大腦電波 | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[13]

陳太話:”I no longer..."
係唔係漏咁個字?


[引用] | 作者 伊娃艾蓮 | 10th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[14] Re:
伊娃艾蓮 :
陳太話:”I no longer..."
係唔係漏咁個字?

I'm no longer...

少了 Verd 。


[引用] | 作者 馮友 | 11th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[15]

那位記者將成為通行的笑柄

佢估以為自己是張寶華?


[引用] | 作者 hk | 11th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[16] Re:
hk :
那位記者將成為通行的笑柄
佢估以為自己是張寶華?

這位記者真的非常naive.


[引用] | 作者 大腦電波 | 11th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[17]

當晚我就坐在她的對面~~尷尬死


[引用] | 作者 目擊者 | 16th Nov 2006 | [舉報垃圾留言]

[18] 不以為然

我不這麼認為,一,該記者應該是想更好地為廣大香港受眾服務,香港難得出了一名國際官員,市民更想聽到她說出親切的粵語來;
二,提要求無不妥,是否用粵語作答留待陳太自己決定,是否不公平亦不是記者所應該考慮的;
三,是否影衰港人見仁見智,我就不覺得...況且記者不是因為英文不好才如此提要求...
四,是否被國際行家恥笑,我認為沒有經過調查的事情,不應該想當然.
五,我很佩服記者的勇氣和衝勁,那些老油條,自然希望規規矩矩混日子
最後,聲明,我不認識那位now記者


[引用] | 作者 好康 | 28th Nov 2007 | [舉報垃圾留言]