香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
大腦電波 | 4th Jan 2007 | 神州內望 | (681 Reads)

「倒扁」、「終統」、「八榮八恥」、「自選自聖」、「社保案」,還有「青海團」、「一牌一店」、「火星文」、「威客」、「蹭停族」等等,大家對於這些詞語有多少認識?這些都是因為社會文化、科學發展、或政治需要產生而成的新詞語。

香港城市大學語言資訊科學研究中心最近公佈「2006年泛華語地區中文新詞榜」,透過他們自行研發的《LIVAC共時語料庫》,蒐集各地中文報章出現的新詞語,選出華文地區及香港、北京、上海、和台北四地見報率最高、最具代表性的新詞榜。我不在這裡解釋個別詞語的詳細意思,有興趣的讀者可進入有關網站閱讀。我從入榜的新詞作出整理和分類,得出以下數類:

一.政治類。政治人物及政府推行各類政策及群眾活動,都會引起一些新詞語,例如「倒扁」是指台灣人民要求陳水扁辭職下台的群眾運動;「終統」是指台灣領袖陳水扁宣佈的「國統會終止運作、國統綱領終止適用。」,抽取兩字作為簡稱;「八榮八恥」是指國家主席胡錦濤提出的社會主義榮辱觀,由於裡面列出八種光榮行為和八種恥辱行為而得名。

二.文化生活類,例如泛指年齡介乎45-64歲的「熟年」;實踐健康的生活型態的「樂活」;因道路狀况不良引致的憤怒情緒的「路怒」;北京市民佩戴在手腕上的「微笑圈」;內容淺白、胡堆亂砌的廢話詩類「梨花詩」,以及貪圖把車子免費停泊在大學校園裡的「蹭停族」。

三.科技類。互聯網及科學發展,也造就很多新名詞,例如因網絡衍生出許多夾雜同音字、日文、數學符號、注音符號、英文、阿拉伯數字的「火星文」網絡用語;在網絡上,憑借自己的能力、智慧、知識、專業專長通過互聯網幫助別人並獲得報酬的「威客」;解決水桶反覆使用的二次污染的「袋裝水」;以及以石油之外的燃料來驅動的「動能車」。

四.經濟;例如香港的保安及清潔行業推行的「約章制」式工資保障運動;為服裝、化粧品、汽車、演唱會等各類品牌表演騷擔任指導的人士的「秀導」;因車主欠下銀行貸款拒不還貸或無力還貸而被法院依法查封拍賣的「老懶車」;在市場管理體制上,為著組織、市場、生產流程、業務模式等的「軟創新」。

大部份的新詞語,為了反映社會文化,反映科技發展,有些是褒義,有些是中性,有些是貶義,本來也是合理。可是,一些中性詞語,就由於一些社會事件,變成為貶義詞。本來「青海團」是指往青海省旅行團或從青海省來遊覽的旅行團;但自從一隊遊覽香港的青海團旅客被迫購物,疑因購物金額不足被導遊遺棄事件後,「青海團」就泛指「零團費」旅行團的代名詞,對青海人民不公平。希望今年不要在一些不幸事件發生,而把一些中性詞語標籤為貶義詞。